ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา กรุณาปรานียิ่ง
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺผู้ทรงประทานคัมภีร์แก่บ่าวของพระองค์และพระองค์มิได้ทรงทำให้มันมีการบิดเบือนแต่อย่างใด (อัล-กะฮฺฟิ : 1)
หนังสือ “สาส์นแห่งธรรม” เล่มบางเล่มนี้เป็นการคัดสรรข้อคิดต่างๆ รวมถึงถ้อยคำนะศีหะฮฺจากเหล่าสะลัฟ อัศศอลิหฺ ที่ท่านอิบนุเราะญับ อัลหัมบะลีย์ เราะหิมะฮุลลอฮฺ ได้รวบรวมไว้ในหนังสือ “ญามิอฺ อัลอุลูม วัลหิกัม” ซึ่งมีอยู่ไม่ต่ำกว่า 400 ถ้อยคำ อย่างไรก็ตาม ด้วยกับข้อจำกัดบางประการของจำนวนหน้ากระดาษและเวลาที่มีอยู่ จึงทำให้หนังสือเล่มบางที่ท่านกำลังอ่านอยู่นี้ได้คัดสรรให้ได้สัมผัสกับถ้อยคำอันล้ำค่าเพียงแค่ 133 เท่านั้น ซึ่งเนื้อหาเป็นการถ่ายทอดถ้อยคำของเหล่าคนดีของอัลลอฮฺ ที่ได้ทำความเข้าใจตัวบทหะดีษที่เป็นประหนึ่งสารานุกรมความรู้และปรัชญาของท่านนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และนำไปสู่วิถีปฏิบัติของพวกเขา แล้วได้ถ่ายทอดถ้อยคำอันล้ำค่าเหล่านั้นให้เราได้เรียนรู้ และเป็นตัวช่วยในการแนะนำหนทางที่จะได้ลิ้มรสความหอมหวานของอีหม่านและสร้างสรรค์ชีวิตให้ดีงาม โดยตัวบทของถ้อยคำทั้งหลายที่ระบุในหนังสือเล่มนี้ จะเรียงลำดับตามหน้าหนังสือ “ญามิอฺ อัลอุลูม วัลหิกัม” ซึ่งได้ยึดฉบับที่ผ่านการตรวจทานโดยชัยคฺ ชุอัยบฺ อัล-อัรนาอูฏ และได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มุอัสสะสะฮฺ อัรริสาละฮฺ เมืองเบรุต ประเทศเลบานอน ตีพิมพ์ครั้งที่ 7 ปีที่พิมพ์ ฮ.ศ. 1422 - ค.ศ. 2001
ขออัลลอฮฺ โปรดให้อภัยในความผิดพลาดต่าง ๆ และขอความโปรดปรานและความดีงามจากพระองค์ จงประสบแด่บิดามารดาและญาติพี่น้องของผม แด่ท่านอิบนุเราะญับ อัลหัมบะลีย์ เราะหิมะฮุลลอฮฺ เจ้าของต้นฉบับหนังสือเล่มนี้ แด่อาจารย์นาอีม วงศ์เสงี่ยม ที่ได้ให้คำแนะนำและตรวจทานเนื้อหาการแปล
ขออัลลอฮฺ ให้เราได้รับความเมตตาและความคุ้มครองให้รอดพ้นจากการลงโทษในวันที่ไม่มีผู้คุ้มครองใดที่จะดียิ่งกว่าพระองค์ และทรงคัดเลือกเราให้ได้อยู่ภายใต้ร่มเงาของผู้เป็นที่รักยิ่งของเรา และเข้าสู่สวรรค์อันบรมสุขของพระองค์ได้อย่างง่ายดายด้วยเถิด อามีน ยาร็อบบัลอาละมีน
อบูอิบานะฮฺ ฟิตยะตุลฮัก
(Waemuhammadsabri Waeyakoh)
ญุมาดา อัษ-ษานียะฮฺ 1433 / พฤษภาคม 2555