对字面的理解有赖于对本质的理解

img

Marqoom

Danh mục :

Ngôn ngữ : Chinese

Lượt xem : 162

Thêm vào yêu thích : 0

须知,听者不可能理解字面表达的意义,除非认识意义所表达的本质(意义指的是什么?)或者与本质有关的内容,在意义上二者有共同和相似的程度。否则,就不可能让听者懂得本质外在的意义。教授句子是在教授每个单词的基础上进行的行为。就象哺育一个正在学习理解和语言的儿童一样。首先教给他每个单词的发音,如果他能凭感觉和思维记事的话,就进一步给他指出每个词的意思,如可以具体地对他说:奶子、馍、妈、爸、天、地、日、月、水。在给他指出每个名词的同时,再加以解释。否则,他就不懂每个单词的实际意义,也不会知道用它说话人的目的。每个人都需要听觉训练,人类鼻祖阿旦(ﻡﺪﺁ)又当如何?首先真主教授他基本的听觉符号——每种事物的名称,教他发言,用默示的方式教给他仅凭理智得不到的知识。
语言只是表达说话者的思想和目的的媒介,弄懂语言也就是弄懂说话人的思想和目的,也是表达说话者心中的想法和意念。人类起初并不知道用语言表达思想感情,从不知道到开始知道:懂得了这种意思要用那句话才能表达出来,那种语言意味着这种意思。要是他了解了那种语言,然后他再听到了它,他就会无需指导地理解它的意思。如果仅教给他内在感觉的一些词语,如饿、饱、许、渴、忧、乐,他就不会真正理解这些词的含义。直到他亲身感觉到了这些词所表示的意思。当他亲身体会到这些词表示的意义时,才会真正意识到这些词所表明的真实含义。
再次说明,亲身感受到的饥饿或口渴,就象他已经看到了饿或渴。好象饥饿在对他说:“你饿了,你是饥饿的人。”然后他就听到了饥饿的话,他就会知道自己在被指示确实饿了。或者他知道自己在经历着一条约定俗成的法则。如他的母亲在看到他饥饿和感到饥饿的样子等,就会意识到他饿着,或者听到别人在讲述饥饿的状况。
当那种意义明白时,说话人如果想表白心中的意念,就必须:要么符合听者凭感觉或思维能接受的内容,要么他表白的语句凭感觉或思维不能被接受。如果凭感觉或思维不能被接受,就需要对语言进行了解,先弄懂每个单词的词意,再了解组成句子后的句意。此后若有人对他说:“真主说:‘难道我没给他创造双眼、舌头和两唇吗?’(地方章:8— 9节)’或对他说:‘真主使你们从母腹中生出时,你们什么都不懂,他给你们创造了听觉、视觉和心灵,望你们感谢’(蜜蜂章:78节)”等等,听者凭感管可以懂得讲述给他的话。
若知识不是他亲身的感受和亲身经历的事,那他的整体思维很难对此有具体的认识,直到他能理解这些词句所指的内容。不然,它若不是凭内在的和外在的感觉认识的内容,那就必然要遵循类比、比喻和思考(在想要认识的内容和观察到的合理的事物之间进行互比,以及在相互关系之间作出思考)的途径,比喻较恰当时,解释的也就最清楚,和理解的最彻底。
使者(福安之)在为我们解明了从未认识的知识,在人们的语言中也从未用过的一些词语时,就采用与这些知识的意义相关的内容进行解释,也借用别的词汇进行说明。因为使用的两种词语之间有共同之处,如“礼拜”、“天课”、“斋戒”、“正信”、“不信”。
同样,当他把一些与归信真主和后世有联系的知识告诉我们时(当时的人并不了解这些知识),他就在语言中采用了与那些知识相关的词汇。 因为在说明问题上,表达未知意义的词句与业已懂得的词句之间有共同点,能够表达真实意义的词与它有关。如哺育儿童的例子,又如莱毖阿·本·艾卜·阿卜杜拉·莱哈曼所说:“人们在学者的怀抱中,犹如在慈父怀中的婴儿。